1
00:00:14,040 --> 00:00:15,960
{\an2}[zachte dramatische intromuziek]

2
00:00:19,480 --> 00:00:23,800
{\an2}[zucht]
Mijn lieve Non, ik mis je zo...

3
00:00:25,240 --> 00:00:28,400
{\an2}[pianomuziek]
Ik weet niet of je vader
zal u deze brief laten lezen.

4
00:00:30,160 --> 00:00:32,560
{\an2}Ik weet het niet eens
als je hebt leren lezen.

5
00:00:33,120 --> 00:00:37,400
{\an2}Ik weet zo weinig over jou,
en toch denk ik aan jou
voortdurend.

6
00:00:39,120 --> 00:00:42,000
{\an2}Ik hou zoveel van je.

7
00:00:42,360 --> 00:00:44,760
{\an2}Ik ben het niet vergeten
mijn belofte aan jou...

8
00:00:48,040 --> 00:00:51,960
{\an2}Ik doe alles wat ik kan
om een weg voor ons te vinden
samen zijn.

9
00:00:56,080 --> 00:00:57,320
{\an2}Dat zal hij niet doen.

10
00:01:01,440 --> 00:01:05,320
{\an2}[muziek in oosterse stijl]

11
00:01:25,320 --> 00:01:28,760
{\an2}[muziek wordt spannender]

12
00:02:30,120 --> 00:02:33,560
{\an2}[muziek vervaagt]

13
00:02:34,400 --> 00:02:36,120
{\an2}[vogels fluiten]

14
00:03:00,320 --> 00:03:04,200
{\an2}[zachte en langzame orkestmuziek]

15
00:03:33,040 --> 00:03:34,680
{\an2}Ik mis het zo!

16
00:03:37,280 --> 00:03:40,640
{\an2}-Wat, moeder?
-Het circus. Meer dan hij.

17
00:03:43,120 --> 00:03:46,480
{\an2}De dood van je vader
was een tragedie,
maar ik mis het circus meer.

18
00:03:51,800 --> 00:03:54,200
{\an2}Het kost kracht
een trapeze vast te houden.

19
00:03:54,960 --> 00:03:59,120
{\an2}En de dag dat ik mijn evenwicht verloor
van de trapeze springen
op het paard...

20
00:04:01,040 --> 00:04:02,680
{\an2}Het achtervolgt mij! [zucht]

21
00:04:04,440 --> 00:04:06,080
{\an2}Die dag wist ik dat het klaar was.

22
00:04:06,680 --> 00:04:08,080
{\an2}Voor mij was het voorbij.

23
00:04:10,360 --> 00:04:14,520
{\an2}Ik had de kracht niet
meer in mij... om door te gaan.

24
00:04:16,160 --> 00:04:21,320
{\an2}[Lucienne op afstand]
...gedraagt zich als een koningin, wachtend
dat jij haar ontbijt klaarmaakt.

25
00:04:22,440 --> 00:04:26,080
{\an2}En ik... kijk naar mij.
[zucht]

26
00:04:26,520 --> 00:04:28,000
{\an2}In deze keuken!

27
00:04:28,840 --> 00:04:31,600
{\an2}Koken en wassen...
Hoe zit het met haar?

28
00:04:32,520 --> 00:04:35,120
{\an2}[Lucienne] Dat doet ze niet
steek hier een vinger op.

29
00:04:35,480 --> 00:04:38,560
{\an2}Wat geeft haar het recht?
Wie denkt ze wel dat ze is?

30
00:04:39,800 --> 00:04:42,920
{\an2}[Lucas] Moeder, alsjeblieft.
Niet zo luid, misschien hoort ze je.

31
00:04:43,240 --> 00:04:44,280
{\an2}O.

32
00:04:46,800 --> 00:04:51,680
{\an2}Dus ik word niet eens toegelaten
om te zeggen wat ik voel
in mijn eigen huis.

33
00:04:53,040 --> 00:04:57,960
{\an2}Die vrouw boven, mijn zoon,
zij zal je ondergang zijn.

34
00:05:00,280 --> 00:05:02,080
{\an2}Ze zal je ruïneren.

35
00:05:02,600 --> 00:05:03,680
{\an2}Let op mijn woorden.

36
00:05:05,920 --> 00:05:09,040
{\an2}Ze is niet goed voor je--
[deur gaat luid open]

37
00:05:09,120 --> 00:05:10,760
{\an2}-[Margaretha] Goedemorgen.
-[Lucas] Morgen Margaretha.

38
00:05:12,320 --> 00:05:15,720
{\an2}-Koffie?
-Nee, nee, nee. Bedankt.

39
00:05:17,080 --> 00:05:18,880
{\an2}Ik heb een vroege les.

40
00:05:19,120 --> 00:05:20,760
{\an2}[Lucas]
Oh, wie komt er zo vroeg?

41
00:05:22,480 --> 00:05:24,360
{\an2}Ik zie je vanavond.

42
00:05:25,200 --> 00:05:27,240
{\an2}En ik betaal vandaag.

43
00:05:27,560 --> 00:05:29,280
{\an2}Ik sta erop een etentje te kopen.

44
00:05:33,320 --> 00:05:34,440
{\an2}[deur slaat dicht]

45
00:05:40,280 --> 00:05:42,880
{\an2}[zachte orkestmuziek]

46
00:05:51,360 --> 00:05:53,400
{\an2}Je bent verliefd op haar.

47
00:05:56,280 --> 00:05:58,160
{\an2}Maar ze gebruikt je alleen maar.

48
00:06:01,000 --> 00:06:05,600
{\an2}De buren vragen me naar haar
de hele tijd:
"Wie is deze vrouw?"

49
00:06:06,560 --> 00:06:08,040
{\an2}En wat vertel je ze,
moeder?

50
00:06:08,240 --> 00:06:10,400
{\an2}Ik vertel het ze
Margaretha is de vrouw van mijn zoon.

51
00:06:12,440 --> 00:06:14,760
{\an2}Ik kan het ze niet vertellen
dat ze maar een buitenlander is

52
00:06:16,080 --> 00:06:17,840
{\an2}wie niet eens
bij jou slapen, mag ik?

53
00:06:17,920 --> 00:06:20,160
{\an2}Ik heb dat soort liefde niet nodig.

54
00:06:21,240 --> 00:06:25,440
{\an2}Je hebt een vrouw nodig.
Iemand die je het gevoel geeft
als een man.

55
00:06:37,040 --> 00:06:38,080
{\an2}[hoesten op de achtergrond]

56
00:06:42,400 --> 00:06:45,000
{\an2}Sst.

57
00:06:53,120 --> 00:06:55,840
{\an2}[zachte vioolmuziek]

58
00:07:05,960 --> 00:07:08,960
{\an2}[mensen kreunen zachtjes]

59
00:07:30,200 --> 00:07:33,200
{\an2}[muziek vervaagt]

60
00:07:34,440 --> 00:07:37,480
{\an2}[Maximiliaan]
Waar is je tante,
Mademoiselle?

61
00:07:45,160 --> 00:07:48,720
{\an2}-We zullen het missen.
-Ik zou het niet erg vinden om het te missen.

62
00:07:49,680 --> 00:07:53,880
{\an2}Wat een belachelijk idee
om naar een executie te gaan kijken.
[hijgt zachtjes]

63
00:07:55,640 --> 00:07:57,240
{\an2}En dit is te vroeg
in de ochtend.

64
00:08:00,360 --> 00:08:01,400
{\an2}Tante.

65
00:08:02,560 --> 00:08:03,720
{\an2}Lydia.

66
00:08:05,680 --> 00:08:07,040
{\an2}Je ziet er prachtig uit.

67
00:08:07,440 --> 00:08:12,160
{\an2}Het duurt nu even voor mij
er prachtig uit te zien,
in tegenstelling tot mijn nichtje.

68
00:08:12,880 --> 00:08:13,920
{\an2}Paarden zijn klaar.

69
00:08:17,120 --> 00:08:18,120
{\an2}Laten we gaan.

70
00:08:21,880 --> 00:08:23,080
{\an2}[fluistert]

71
00:08:24,280 --> 00:08:25,280
{\an2}[paarden hinniken]

72
00:08:27,920 --> 00:08:29,440
{\an2}Hé Ludder.

73
00:08:30,080 --> 00:08:32,840
{\an2}[paarden hinniken]
Kom!

74
00:08:37,360 --> 00:08:40,480
{\an2}[paard hinnikt op de achtergrond]
[Margaretha] Hallo, Lucas.

75
00:08:40,760 --> 00:08:44,600
{\an2}-Hallo mademoiselle,
je bent zo vroeg!
-Ik kom hier graag,

76
00:08:45,200 --> 00:08:49,280
{\an2}vroeg in de ochtend,
als het stil is
en er zijn geen mensen in de buurt.

77
00:08:49,640 --> 00:08:50,800
{\an2}Hier, vang!

78
00:08:51,760 --> 00:08:53,440
{\an2}-O, mag ik?
- [giechelt] Natuurlijk.

79
00:08:57,120 --> 00:08:59,240
{\an2}[Margaretha] Je bent zo goed
met paarden.

80
00:08:59,320 --> 00:09:02,520
{\an2}[Lucas] Ik geef uit
al mijn dagen met hen.
Ik begrijp ze.

81
00:09:02,680 --> 00:09:04,040
{\an2}En rij jij ook goed?

82
00:09:04,360 --> 00:09:07,360
{\an2}-Ik heb nog nooit buiten gereden.
-Wil je het proberen?

83
00:09:08,640 --> 00:09:10,680
{\an2}-[Margaretha giechelt]
-Is het toegestaan?

84
00:09:10,800 --> 00:09:13,240
{\an2}Waarom niet?
[geeft een kus]
Hm?

85
00:09:13,800 --> 00:09:16,840
{\an2}[paarden galopperen]

86
00:09:22,120 --> 00:09:23,280
{\an2}[Lucas] Wauw.

87
00:09:24,800 --> 00:09:26,400
{\an2}[Margaretha broek]
Wat is dat?

88
00:09:27,360 --> 00:09:29,920
{\an2}[Margaretha en paardenbroek]

89
00:09:30,000 --> 00:09:31,720
{\an2}[verwar gebabbel op de achtergrond]

90
00:09:34,200 --> 00:09:35,400
{\an2}Gaat het, mademoiselle?

91
00:09:36,240 --> 00:09:40,320
{\an2}Met mij gaat het goed.
[achtergrondgeklets]

92
00:09:40,400 --> 00:09:42,760
{\an2}Hoe kan iemands leven
zo gruwelijk eindigen?

93
00:09:50,400 --> 00:09:53,240
{\an2}[pastor spreekt op de achtergrond]

94
00:09:58,200 --> 00:10:00,520
{\an2}Het is helemaal niet interessant.

95
00:10:02,640 --> 00:10:04,600
{\an2}[kapitein roept] Klaar!
[geweren laden]

96
00:10:06,000 --> 00:10:07,400
{\an2}Richt!

97
00:10:07,560 --> 00:10:08,800
{\an2}[veroordeelde] Alsjeblieft, Heer, nee!

98
00:10:09,360 --> 00:10:11,120
{\an2}Het leven betekent niets.

99
00:10:11,200 --> 00:10:12,960
{\an2}[veroordeelde huilt]
Alsjeblieft, Heer, nee!

100
00:10:13,200 --> 00:10:14,840
{\an2}Vuur!
[geweerschoten]

101
00:10:14,920 --> 00:10:18,080
{\an2}[paarden hinniken luid]

102
00:10:18,200 --> 00:10:19,800
{\an2}[Lydia schreeuwt] Nee!

103
00:10:19,880 --> 00:10:21,480
{\an2}Verlaat mij niet.

104
00:10:22,600 --> 00:10:25,280
{\an2}-[hijgt]
-Mademoiselle...

105
00:10:26,960 --> 00:10:29,840
{\an2}[turbulente muziek]

106
00:10:30,880 --> 00:10:33,960
{\an2}[Lydia hijgt en kreunt]

107
00:10:41,480 --> 00:10:44,040
{\an2}[galopperen wordt intenser]

108
00:10:49,320 --> 00:10:51,480
{\an2}[Margaretha geeft het paard de sporen
en broek]

109
00:10:53,760 --> 00:10:55,160
{\an2}[Lydia schreeuwt]
[waterspatten]

110
00:10:58,040 --> 00:11:00,840
{\an2}[hijgen]

111
00:11:03,040 --> 00:11:07,400
{\an2}Mevrouw!
Gaat het met je?
Kun je mij horen?

112
00:11:07,560 --> 00:11:09,280
{\an2}-Gaat het, mevrouw?
-[Lydia hoest en hijgt]

113
00:11:09,360 --> 00:11:11,720
{\an2}-[Margaretha] Word wakker
-[Lydia hoest]

114
00:11:11,800 --> 00:11:13,400
{\an2}-Gaat het?
-[Lydia broek]

115
00:11:14,760 --> 00:11:15,800
{\an2}Mevrouw...

116
00:11:18,040 --> 00:11:20,160
{\an2}Kom, sta op.

117
00:11:20,240 --> 00:11:21,680
{\an2}[Lucas] Mademoiselle!

118
00:11:22,920 --> 00:11:26,520
{\an2}Probeer op te staan.
Kom op, je kunt het halen!
[broek]

119
00:11:26,600 --> 00:11:28,240
{\an2}[waterspatten]

120
00:11:32,600 --> 00:11:34,320
{\an2}[Lucas] Mademoiselle!

121
00:11:39,160 --> 00:11:40,320
{\an2}[deur gaat open]

122
00:11:49,400 --> 00:11:50,560
{\an2}[Lydia] Mijn liefste.

123
00:11:51,320 --> 00:11:53,800
{\an2}[Lydia] Ik ben blij om te zien
Ze hebben je kleren witgewassen.

124
00:11:55,160 --> 00:11:56,520
{\an2}Ja, mevrouw. Bedankt.

125
00:11:56,920 --> 00:12:01,960
{\an2}Onderweg hierheen, Margaretha
deelde haar verhaal met mij.
Het was zo ontroerend.

126
00:12:03,600 --> 00:12:04,960
{\an2}Ga zitten, alsjeblieft, lieverd.

127
00:12:09,160 --> 00:12:12,320
{\an2}[zucht] Dat heb ik
een vreselijke hoofdpijn.
Zlatka?

128
00:12:14,600 --> 00:12:16,560
{\an2}Dus, wat ben je nu van plan?

129
00:12:18,040 --> 00:12:22,600
{\an2}Ik geef les in paardrijden
voor de dames
bij meneer Malle.

130
00:12:23,520 --> 00:12:24,960
{\an2}-Monsieur Malle?
-Mm-hmm.

131
00:12:25,440 --> 00:12:27,520
{\an2}Hoe lang ben je al bezig
voor hem werken?

132
00:12:29,200 --> 00:12:30,800
{\an2}Ongeveer een jaar nu.

133
00:12:31,200 --> 00:12:35,880
{\an2}Ah! [fluistert]
Ik denk dat ik je kan helpen, lieverd.

134
00:12:37,240 --> 00:12:40,200
{\an2}Je hebt al zoveel gedaan
voor mij, mevrouw.

135
00:12:40,520 --> 00:12:44,000
{\an2}-[Margaretha] Sympathie is zo
zeldzaam tegenwoordig.
-[Lydia lacht zachtjes]

136
00:12:44,360 --> 00:12:47,040
{\an2}Ik denk dat ik kan bieden
meer dan sympathie.

137
00:12:47,160 --> 00:12:49,760
{\an2}-[giechelt zachtjes]
-[Lydia] Zlatka,
breng mijn sieradendoosje.

138
00:12:57,080 --> 00:12:58,160
{\an2}Ik heb een idee.

139
00:13:00,240 --> 00:13:01,720
{\an2}Kom dichterbij, lieverd.

140
00:13:02,840 --> 00:13:03,960
{\an2}Kom.

141
00:13:10,960 --> 00:13:12,040
{\an2}Je komt hier wonen.

142
00:13:14,400 --> 00:13:16,280
{\an2}Dat zul je hebben
gratis kost en inwoning,

143
00:13:16,800 --> 00:13:20,400
{\an2}en ik zal je een salaris betalen
om mijn persoonlijk te zijn
paardrijleraar.

144
00:13:20,480 --> 00:13:21,560
{\an2}Wat zeg je ervan?

145
00:13:24,400 --> 00:13:25,680
{\an2}Het is zo onverwacht...

146
00:13:27,400 --> 00:13:30,000
{\an2}-Ik moet erover nadenken.
-Er is niets
om over na te denken.

147
00:13:31,600 --> 00:13:33,880
{\an2}[Lydia] Wij brengen jouw
dingen hier morgen.

148
00:13:38,640 --> 00:13:40,680
{\an2}[zucht] Een klein teken...

149
00:13:42,600 --> 00:13:45,240
{\an2}van dankbaarheid,
voor het redden van mijn leven.

150
00:13:55,040 --> 00:13:58,040
{\an2}[zucht herhaaldelijk]

151
00:13:58,960 --> 00:14:02,400
{\an2}Het is te veel,
Ik kan het niet accepteren, het spijt me.

152
00:14:03,040 --> 00:14:04,760
{\an2}[Lydia] Dit is niets.

153
00:14:05,640 --> 00:14:08,200
{\an2}Mijn chauffeur brengt je
waar je nu nodig hebt.

154
00:14:24,520 --> 00:14:27,120
{\an2}[zachte pianomuziek]

155
00:14:29,000 --> 00:14:30,960
{\an2}[automotor draait]

156
00:14:31,040 --> 00:14:34,040
{\an2}-[chauffeur] Mademoiselle.
-Ontzettend bedankt.

157
00:14:52,600 --> 00:14:55,400
{\an2}Sonaïve, oh mijn God.

158
00:14:55,720 --> 00:14:57,320
{\an2}[Maximilian] Goed gedaan, mijn liefste.

159
00:14:57,400 --> 00:15:02,000
{\an2}Een ogenblik geloofde ik het bijna
je was oprecht dankbaar.
[grinnikt]

160
00:15:04,360 --> 00:15:06,080
{\an2}Wat wil je van haar?

161
00:15:06,800 --> 00:15:10,080
{\an2}[Lydia] Ik wil haar.
[lacht onheilspellend]

162
00:15:10,320 --> 00:15:12,800
{\an2}Maar maak je geen zorgen,
jij blijft ook bij mij.

163
00:15:13,680 --> 00:15:17,040
{\an2}En trouwens, dat zullen we ook doen
onze lieve Maximiliaan

164
00:15:17,240 --> 00:15:20,720
{\an2}om zijn berijder te verslaan
van meneer Malle.

165
00:15:21,400 --> 00:15:22,800
{\an2}Heb je een plan?

166
00:15:23,240 --> 00:15:26,320
{\an2}Nog niet,
maar ze heeft het aas gegrepen.

167
00:15:30,440 --> 00:15:33,680
{\an2}[gespannen orkestmuziek]

168
00:15:39,400 --> 00:15:41,240
{\an2}[Margaretha] Oh wauw!

169
00:15:44,080 --> 00:15:45,080
{\an2}Mademoiselle.

170
00:15:45,520 --> 00:15:49,680
{\an2}Ik ben er nog nooit geweest
eerder in een auto.
Zeg ik het goed?

171
00:15:49,760 --> 00:15:53,200
{\an2}-Je zegt het
absoluut perfect.
-[Margaretha giechelt]

172
00:15:57,280 --> 00:15:59,560
{\an2}[beide giechelen]

173
00:15:59,640 --> 00:16:02,680
{\an2}-Ik heb er zo van genoten!
-Ik ben erg blij dat je ervan genoten hebt.

174
00:16:03,440 --> 00:16:07,200
{\an2}-[Margaretha] Bedankt.
- Nou, een fijne dag verder,
en ik zie je snel weer.

175
00:16:19,760 --> 00:16:20,800
{\an2}[Gabriël] Margaretha.

176
00:16:21,560 --> 00:16:24,480
{\an2}-[Margaretha] Goedemiddag.
-[dame] Goedemiddag,
Mademoiselle.

177
00:16:25,920 --> 00:16:28,520
{\an2}-[Margaretha] Bedankt
zo veel, Gabriël.
-Mijn genoegen.

178
00:16:28,640 --> 00:16:31,080
{\an2}Hoe gaat het met de dame die je hebt gered?

179
00:16:31,960 --> 00:16:34,720
{\an2}Een beetje gekneusd,
dat is alles.
Maar het komt goed met haar.

180
00:16:35,520 --> 00:16:36,760
{\an2}[Gabriel] Ah, meneer Malle!

181
00:16:37,240 --> 00:16:39,400
{\an2}-Margaretha is terug bij ons.
-Ja.

182
00:16:40,600 --> 00:16:45,120
{\an2}[licht hijgen]
Je maakte ons ongerust,
en ik vind het niet leuk.

183
00:16:46,520 --> 00:16:48,520
{\an2}Verdwijnen, zomaar...

184
00:16:48,920 --> 00:16:52,280
{\an2}Het spijt me zo, meneer Malle,
Ik wilde alleen de jongen meenemen
voor een ritje,

185
00:16:52,520 --> 00:16:55,480
{\an2}-en deze vrouw viel,
en ik wilde gewoon...
-[Mr. Malle] Ik weet het, ik weet het.

186
00:16:55,960 --> 00:17:01,480
{\an2}Lucas heeft me er alles over verteld.
Je kwam... in een auto.

187
00:17:02,640 --> 00:17:04,880
{\an2}Die vrouw waarvan je zei:
wie is zij?

188
00:17:06,160 --> 00:17:09,320
{\an2}Haar naam is, hè, zij.

189
00:17:12,000 --> 00:17:16,320
{\an2}Mevrouw Kireevskaja.
Heeft ze je iets beloofd?

190
00:17:16,960 --> 00:17:20,400
{\an2}-[Monsieur Malle] Dat heeft ze gedaan
je uitnodigen in haar huis?
-Ja.

191
00:17:20,920 --> 00:17:24,400
{\an2}-Ze deed het.
-Je bent een eerlijke vrouw,
Margaretha.

192
00:17:25,160 --> 00:17:29,400
{\an2}Ik heb dat altijd gewaardeerd,
en dat doe ik nog steeds.

193
00:17:30,320 --> 00:17:33,760
{\an2}Het spijt me, ik begrijp het niet.
Wat probeer je te zeggen?

194
00:17:34,400 --> 00:17:39,640
{\an2}Zo eenvoudig is het niet.
In één woord,
Ik geef je een keuze.

195
00:17:40,280 --> 00:17:44,480
{\an2}Ofwel ga je door
jouw relatie
met mevrouw Kireevskaja,

196
00:17:45,680 --> 00:17:49,240
{\an2}of je werkt voor mij.
Je kunt niet allebei doen.

197
00:17:50,320 --> 00:17:51,440
{\an2}Waarom niet?

198
00:17:53,160 --> 00:17:55,520
{\an2}Mijn klanten zijn dat
respectabele mensen.

199
00:17:55,600 --> 00:17:57,920
{\an2}Ik heb hun dochters
hier trainen.

200
00:17:58,360 --> 00:18:00,480
{\an2}Maar Kireevskaja,
aan de andere kant,

201
00:18:00,560 --> 00:18:03,160
{\an2}is niet welkom
in elk respectabel huis.

202
00:18:03,840 --> 00:18:05,200
{\an2}Ze is rijk,

203
00:18:06,080 --> 00:18:10,120
{\an2}en dat is het enige
dat houdt haar vast
uit de gevangenis.

204
00:18:11,920 --> 00:18:14,160
{\an2}Ik zweer Margaretha,
dit is waar.

205
00:18:15,480 --> 00:18:17,080
{\an2}[zucht]

206
00:18:18,560 --> 00:18:19,720
{\an2}Ik moet erover nadenken.

207
00:18:21,000 --> 00:18:23,680
{\an2}Nou, ​​het is jouw keuze.

208
00:18:25,400 --> 00:18:27,600
{\an2}Maar het zal ruïneren
jouw reputatie.

209
00:18:29,720 --> 00:18:30,760
{\an2}En onze vriendschap.

210
00:18:32,320 --> 00:18:34,040
{\an2}Het spijt me dat ik dat moet zeggen.

211
00:18:38,240 --> 00:18:41,280
{\an2}[advocaat] Leuke pop.
Ik denk je dochter
zal blij zijn.

212
00:18:41,360 --> 00:18:43,320
{\an2}Ik heb geen aantekeningen gemaakt
voor niemand in de doos.

213
00:18:43,840 --> 00:18:46,280
{\an2}Dhr. MacLeod staat het niet toe
eventuele brieven van mij.

214
00:18:47,120 --> 00:18:50,840
{\an2}Ik weet dit,
en ik waardeer het
Uw eerlijkheid, mevrouw.

215
00:18:50,920 --> 00:18:52,920
{\an2}Maar dit is onmenselijk.

216
00:18:53,720 --> 00:18:56,560
{\an2}En ik zou blij zijn
dit verbod te overtreden.

217
00:18:57,800 --> 00:18:58,840
{\an2}Bedankt.

218
00:19:00,480 --> 00:19:04,360
{\an2}Nou, ​​hier is het.
Alles wat ik dacht dat je nodig had.

219
00:19:05,480 --> 00:19:07,080
{\an2}Ik ben over een paar minuten terug.

220
00:19:13,240 --> 00:19:15,160
{\an2}-Hij is echt een aardige man.
-Ja.

221
00:19:16,200 --> 00:19:18,160
{\an2}Denk je dat hij iemand kan aannemen?
een advocaat in Amsterdam voor mij?

222
00:19:19,560 --> 00:19:20,600
{\an2}Ik heb het geld nu.

223
00:19:21,680 --> 00:19:22,720
{\an2}O.

224
00:19:23,960 --> 00:19:24,960
{\an2}Dus...

225
00:19:26,480 --> 00:19:29,160
{\an2}je hebt besloten te accepteren
Het geld van Kireevskaya tenslotte.

226
00:19:31,440 --> 00:19:32,440
{\an2}Ik heb het nodig, Gabriël.

227
00:19:33,880 --> 00:19:35,560
{\an2}-Echt waar.
-Nee, ik begrijp het.

228
00:19:39,640 --> 00:19:42,080
{\an2}Je gaat optreden
op het bal, nietwaar?

229
00:19:42,160 --> 00:19:44,200
{\an2}Voor de openingsceremonie
van de stallen.

230
00:19:45,000 --> 00:19:46,000
{\an2}Ik zal het doen.

231
00:19:48,440 --> 00:19:51,360
{\an2}Ik zou Malle kunnen vragen om, hè...

232
00:19:52,680 --> 00:19:54,640
{\an2}om u 2.000 frank te bezorgen
tegen uw salaris,

233
00:19:55,840 --> 00:19:57,040
{\an2}en de mijne natuurlijk.

234
00:19:59,320 --> 00:20:01,840
{\an2}-Zou jij dat doen?
-Nou, hij kent jouw situatie.

235
00:20:04,640 --> 00:20:08,040
{\an2}Hij zou het graag willen weten
dat je hebt geweigerd
dat vuile geld.

236
00:20:19,280 --> 00:20:22,120
{\an2}[onduidelijk gebabbel]

237
00:20:28,080 --> 00:20:29,320
{\an2}[schreeuwt] Monsieur Hubert!

238
00:20:34,360 --> 00:20:35,720
{\an2}-Mademoiselle.
-Hallo.

239
00:20:38,240 --> 00:20:40,160
{\an2}Kunt u dit alstublieft geven?
nu naar de gravin?

240
00:20:40,320 --> 00:20:42,240
{\an2}Natuurlijk. Is er een bericht?

241
00:20:44,040 --> 00:20:45,800
{\an2}-Nee.
-Geen bericht?

242
00:20:47,000 --> 00:20:48,000
{\an2}Geen bericht.

243
00:21:09,400 --> 00:21:12,640
{\an2}[accordeon spelen]

244
00:21:20,840 --> 00:21:22,960
{\an2}[automotor]

245
00:21:30,560 --> 00:21:33,440
{\an2}[zingt]

246
00:21:37,000 --> 00:21:40,040
{\an2}[gespannen en dramatische muziek]

247
00:21:45,880 --> 00:21:48,200
{\an2}[munten rinkelen]

248
00:22:20,440 --> 00:22:22,520
{\an2}[dramatische muziek gaat verder]

249
00:22:41,720 --> 00:22:43,480
{\an2}Kijk mij aan! Waarom?

250
00:22:43,840 --> 00:22:46,840
{\an2}-Ik hoop dat het paard schoon is.
-Het zijn meneer Ridoh.

251
00:22:46,920 --> 00:22:48,760
{\an2}Oh, dat zijn ze?

252
00:22:48,840 --> 00:22:51,440
{\an2}Hoe durf je tegen mij te praten?
[schreeuwt] Ga weg!

253
00:22:54,800 --> 00:22:56,920
{\an2}Stoom afblazen.

254
00:22:57,280 --> 00:22:58,840
{\an2}[grinnikt]

255
00:22:59,360 --> 00:23:00,560
{\an2}[Maximiliaan] Lydia.

256
00:23:01,640 --> 00:23:02,920
{\an2}Wat brengt jou hier?

257
00:23:03,560 --> 00:23:06,800
{\an2}O, ik kwam alleen maar kijken
hoe het gaat.

258
00:23:07,760 --> 00:23:10,040
{\an2}Slechts drie studenten
op zo’n school.

259
00:23:10,360 --> 00:23:14,840
{\an2}Hè? Als mijn mensen
praatte minder en werkte meer,
zaken zouden floreren.

260
00:23:15,360 --> 00:23:18,600
{\an2}[giechelt] Dat ben je
een zeer goede minnaar, Maximiliaan.

261
00:23:20,600 --> 00:23:22,560
{\an2}Maar dat ben jij wel
een heel slechte zakenman.

262
00:23:25,000 --> 00:23:28,400
{\an2}Maar ik wil je graag helpen,
als je vriend.

263
00:23:29,120 --> 00:23:30,600
{\an2}[lacht] Hoe?

264
00:23:31,240 --> 00:23:35,000
{\an2}-Door meer geld in mij te investeren?
-[lacht] Nee, nee.

265
00:23:35,280 --> 00:23:38,200
{\an2}-Ik zal je helpen
om dichter bij Vincent te komen.
-Maak je een grapje?

266
00:23:39,280 --> 00:23:41,080
{\an2}[Maximilian] Er is maar één
één eigenaar in Vincent,

267
00:23:41,360 --> 00:23:43,640
{\an2}en het is Malle.
Er is geen mogelijkheid
om met hem te concurreren

268
00:23:44,520 --> 00:23:48,520
{\an2}Kijk.
Hij stuurde mij uitnodigingen
naar zijn bal.

269
00:23:50,200 --> 00:23:53,080
{\an2}"Aan mijn lieve collega,
Maximiliaan Ridoh."

270
00:23:53,440 --> 00:23:56,520
{\an2}-[zucht] Hij maakt me belachelijk.
-[Lydia] Nee, nee, nee. Nee!

271
00:23:56,600 --> 00:23:58,200
{\an2}Nee, nee, laat me eens kijken.

272
00:24:03,440 --> 00:24:04,440
{\an2}Heb je haar gevonden?

273
00:24:05,280 --> 00:24:06,320
{\an2}Natuurlijk heb ik dat gedaan.

274
00:24:06,800 --> 00:24:09,080
{\an2}Ze woont in een appartement
op de Cours des Carbonieres.

275
00:24:09,160 --> 00:24:11,400
{\an2}Met Gabriël Astruc
en zijn moeder.

276
00:24:11,480 --> 00:24:14,440
{\an2}Je kunt het nog steeds niet vergeten
dat Nederlandse meisje, kan dat?

277
00:24:14,920 --> 00:24:19,360
{\an2}Ze had het lef om mij af te wijzen.
Niemand komt hiermee weg.

278
00:24:21,640 --> 00:24:24,640
{\an2}Als je wilt,
Ik kan manieren vinden
om haar te laten lijden.

279
00:24:27,800 --> 00:24:29,240
{\an2}-Weet je wat ik wil?
-Hm?

280
00:24:29,520 --> 00:24:32,320
{\an2}Ik wil haar
om zelf naar mij toe te komen.

281
00:24:33,760 --> 00:24:37,240
{\an2}En dan...
Dan zullen we zien.

282
00:24:38,440 --> 00:24:41,880
{\an2}[Maximilian lacht]
[fluistert] O God.

283
00:24:45,320 --> 00:24:47,800
{\an2}Ik ben zo opgewonden
Monsieur Malle heeft mij uitgenodigd
om te dansen op zijn feest!

284
00:24:48,440 --> 00:24:50,240
{\an2}Denk dat dansen zo geweldig is
ding?

285
00:24:50,880 --> 00:24:52,360
{\an2}Echt waar?

286
00:24:52,560 --> 00:24:55,640
{\an2}Ik kan je niet geloven
van alle mensen zegt dat!
Je was een ster van het circus.

287
00:24:56,480 --> 00:24:57,600
{\an2}Dat was ik.

288
00:24:59,400 --> 00:25:03,080
{\an2}En kijk mij nu!
Deze keuken is mijn leven geworden.

289
00:25:05,240 --> 00:25:07,320
{\an2}Het leven van een ster is vluchtig.

290
00:25:08,600 --> 00:25:11,360
{\an2}Als je beroemd en rijk bent
het is moeilijk om te onthouden.

291
00:25:12,400 --> 00:25:13,960
{\an2}Niemand is beter dan de ander.

292
00:25:14,440 --> 00:25:17,680
{\an2}Je vergeet de drukte
juichen en dat zijn ze ook
niet aan je voeten vallen.

293
00:25:18,360 --> 00:25:20,880
{\an2}[Margaretha] Ik zou niet veranderen
alleen maar omdat ik een ster werd.

294
00:25:22,720 --> 00:25:24,080
{\an2}Het is geen keuze, Margaretha.

295
00:25:25,400 --> 00:25:31,120
{\an2}Je raakt gewend aan de menigte
juichen en van je houden.
En voordat je het zelfs maar beseft

296
00:25:31,560 --> 00:25:33,760
{\an2}je denkt dat je beter bent.
Maar nee.

297
00:25:36,560 --> 00:25:37,760
{\an2}Het is allemaal een illusie.

298
00:25:40,160 --> 00:25:41,200
{\an2}Nee, dat is niet zo.

299
00:25:43,280 --> 00:25:44,320
{\an2}Je hebt iets gedaan.

300
00:25:46,200 --> 00:25:47,800
{\an2}Je veroordeelt mij
omdat je meer wilt dan ik heb?

301
00:25:49,560 --> 00:25:50,560
{\an2}Nou, ​​weet je wat ik heb?

302
00:25:52,120 --> 00:25:53,120
{\an2}Ik heb niets.

303
00:25:55,320 --> 00:25:58,160
{\an2}Ik wil niet alleen meer.
Ik heb meer nodig.

304
00:25:59,640 --> 00:26:01,040
{\an2}Hoe kom ik terug?
voor mijn dochter?

305
00:26:02,880 --> 00:26:04,560
{\an2}Met paardrijlessen?
[giechelt sarcastisch]

306
00:26:08,240 --> 00:26:11,840
{\an2}Je hield het publiek vast
in jouw handen.

307
00:26:14,360 --> 00:26:15,640
{\an2}Je hebt een goed inkomen verdiend.

308
00:26:19,480 --> 00:26:20,480
{\an2}Nou...

309
00:26:22,120 --> 00:26:23,320
{\an2}Daar drink ik op.

310
00:26:33,040 --> 00:26:34,040
{\an2}[Lucienne] Hier.

311
00:26:38,840 --> 00:26:42,520
{\an2}Drink op mijn verleden,
en ik zal op je toekomst drinken.

312
00:26:45,000 --> 00:26:46,160
{\an2}Meer wijn?

313
00:26:48,200 --> 00:26:51,360
{\an2}[zachte orkestmuziek]

314
00:27:10,760 --> 00:27:13,520
{\an2}-[Lucas] Mademoiselle,
Monsieur Astruc, goedenavond.
-[Margaretha] Goedenavond.

315
00:27:13,600 --> 00:27:15,920
{\an2}Je bent te laat. Mijnheer Malle
vroeg naar jou.

316
00:27:16,000 --> 00:27:18,720
{\an2}[Gabriel] Ja, het spijt me zo,
we waren een kostuum aan het kiezen
voor Margareta.

317
00:27:18,800 --> 00:27:20,480
{\an2}-[beide giechelen]
-Het ziet er heel goed uit.

318
00:27:20,560 --> 00:27:23,640
{\an2}Ja, ik heb gehoord dat je vervangt
de danseres die ziek werd.
Het is heel spannend.

319
00:27:24,640 --> 00:27:26,960
{\an2}Maak je geen zorgen, zei monsieur Malle
hij kijkt er naar uit.

320
00:27:27,600 --> 00:27:31,320
{\an2}Hij zei: "Vandaag is een speciale dag
en dat zouden we allemaal moeten hebben
een heel leuke tijd!"

321
00:27:31,480 --> 00:27:33,680
{\an2}[Gabriel] Waar is hij eigenlijk?
Ik zou het graag willen hebben
een woordje met hem.

322
00:27:33,760 --> 00:27:36,160
{\an2}[Lucas] Waarschijnlijk--
Hij is daar,
met de gasten.

323
00:27:36,240 --> 00:27:40,440
{\an2}En hij vroeg mij om het zeker te weten
niemand verdwaalt en breng ze
hier. Dus, als u mij wilt excuseren.

324
00:27:40,960 --> 00:27:43,720
{\an2}-Juist. Hartelijk dank Lucas.
-Doei.

325
00:27:44,760 --> 00:27:46,240
{\an2}Het lijkt erop dat dit gaat gebeuren
een heerlijke avond.

326
00:27:46,360 --> 00:27:47,840
{\an2}Ik hoop het!

327
00:27:50,360 --> 00:27:54,160
{\an2}[levendige klassieke muziek]
[onduidelijk achtergrondgeluid]

328
00:28:00,920 --> 00:28:04,120
{\an2}-Dit is wat je noemt
de mooie monde?
-Ja, inderdaad.

329
00:28:04,720 --> 00:28:07,880
{\an2}[Gabriël]
De rijken en de machtigen.
De verdoemden en de mooie.

330
00:28:08,080 --> 00:28:09,600
{\an2}De hogere klasse op zijn best.

331
00:28:10,080 --> 00:28:13,000
{\an2}Zijn ze verdoemd?
Maar we zijn niet verdoemd, toch?

332
00:28:13,200 --> 00:28:15,680
{\an2}Nee, dat is niet zo.
Vooral jij niet, Margaretha.

333
00:28:16,480 --> 00:28:17,840
{\an2}En ik heb geweldig nieuws.

334
00:28:19,040 --> 00:28:23,800
{\an2}Ik heb met Malle gesproken
en hij beloofde je te lenen
het geld dat je nodig hebt,

335
00:28:23,920 --> 00:28:25,080
{\an2}tegen het einde van het seizoen.

336
00:28:26,440 --> 00:28:30,440
{\an2}-Oh mijn God, Gabriël,
dit is geweldig!
-Ik weet.

337
00:28:31,920 --> 00:28:33,160
{\an2}Ik weet niet hoe ik je moet bedanken.

338
00:28:33,240 --> 00:28:37,160
{\an2}Maar ik heb niets gedaan.
Malle is degene die je leent
het geld, niet ik.

339
00:28:37,240 --> 00:28:39,360
{\an2}[fluistert]

340
00:28:43,400 --> 00:28:46,600
{\an2}Margaretha,
doe dat alsjeblieft niet.

341
00:28:48,760 --> 00:28:52,880
{\an2}Mijn toewijding is ware liefde voor jou,
Margaretha, en een keer jij
begrijp dat dan...

342
00:28:54,080 --> 00:28:58,080
{\an2}nou ja, misschien iets
tussen ons zou kunnen.

343
00:28:59,360 --> 00:29:05,760
{\an2}[giechelt] Aw.
Doe niet zo gek,
jij lieve prins.

344
00:29:05,960 --> 00:29:08,040
{\an2}Kom nu met mij dansen.

345
00:29:35,160 --> 00:29:38,240
{\an2}
-Goedenavond mevrouw, meneer.
-[beide] Goedenavond.

346
00:29:38,760 --> 00:29:41,480
{\an2}-[Hubert] Maximiliaan Ridoh.
-Monsieur Malle heeft ons uitgenodigd.

347
00:29:41,920 --> 00:29:44,080
{\an2}Welkom.
Het is aan de voorkant
van de stallen.

348
00:29:44,880 --> 00:29:48,120
{\an2}-Kunt u ons de weg wijzen,
alsjeblieft?
-Zeker.

349
00:29:48,560 --> 00:29:53,480
{\an2}O! Dat was jij
met mijn lieve Margaretha
de dag dat ik bijna stierf.

350
00:29:53,600 --> 00:29:57,640
{\an2}-Was jij dat niet?
-Ja, ik was het, mevrouw.
Nu, als u wilt.

351
00:30:09,040 --> 00:30:12,640
{\an2}[zachte klassieke muziek]

352
00:30:16,080 --> 00:30:17,480
{\an2}Goedenavond, mijn redder.

353
00:30:18,480 --> 00:30:22,120
{\an2}-[Lydia giechelt]
-Mevrouw, wat bent u?
hier doen?

354
00:30:23,800 --> 00:30:27,080
{\an2}Mijn vriend Maximiliaan
is uitgenodigd voor het bal.

355
00:30:27,160 --> 00:30:30,560
{\an2}Je herinnert je Maximiliaan,
nietwaar?

356
00:30:33,720 --> 00:30:35,880
{\an2}Wat? Ben je bang voor mij?

357
00:30:36,400 --> 00:30:41,560
{\an2}O nee! Dat zou je niet moeten zijn.
Ik wilde je alleen maar bedanken.

358
00:30:42,040 --> 00:30:44,760
{\an2}En ik heb niets nodig.
Pardon.

359
00:30:44,920 --> 00:30:50,400
{\an2}[Lydia] Natuurlijk.
Succes! En onthoud,
Ik ben een vriend.

360
00:31:02,160 --> 00:31:04,440
{\an2}[automotor aan]

361
00:31:13,680 --> 00:31:16,640
{\an2}[onheilspellende muziek]

362
00:31:17,840 --> 00:31:22,240
{\an2}Waarom is het actief?
Is het niet slecht voor de motor?

363
00:31:22,320 --> 00:31:25,480
{\an2}Soms, als het koud is,
het heeft een kleine moeite
bij het starten.

364
00:31:27,360 --> 00:31:30,720
{\an2}Weet je, mijn vriend,
Ik zou graag wat willen drinken.

365
00:31:30,800 --> 00:31:33,400
{\an2}Is er een manier?
Kun je mij het bal laten zien?

366
00:31:33,480 --> 00:31:35,680
{\an2}[Lucas] Ja, natuurlijk.

367
00:31:37,560 --> 00:31:40,040
{\an2}Mag ik terugkomen?
en daarna in de auto zitten?

368
00:31:40,560 --> 00:31:43,880
{\an2}Mijn vriend, dat kan
kom hier terug en ga zitten
wanneer je maar wilt.

369
00:31:46,120 --> 00:31:47,200
{\an2}Volg mij.

370
00:31:52,040 --> 00:31:53,680
{\an2}[host] En nu,
een bijzondere traktatie.

371
00:31:53,760 --> 00:31:57,640
{\an2}Margaretha Zelle zal optreden
een authentieke Javaanse dans.

372
00:32:06,840 --> 00:32:10,640
{\an2}[oosterse muziek begint]

373
00:32:53,960 --> 00:32:56,840
{\an2}[oosterse muziek gaat verder]

374
00:33:12,920 --> 00:33:17,840
{\an2}Je mengt het poeder
met de chemicaliën,
en jij laat het bezinken,

375
00:33:18,440 --> 00:33:20,240
{\an2}en dan ga je daar weg.

376
00:33:20,920 --> 00:33:21,920
{\an2}Begrepen?

377
00:33:22,520 --> 00:33:23,520
{\an2}Ga.

378
00:33:41,560 --> 00:33:44,760
{\an2}[muziek wordt intenser]

379
00:33:54,000 --> 00:33:57,920
{\an2}En nu weet ik het
wat ik wanneer ga doen
ze komt naar me toe rennen.

380
00:34:01,240 --> 00:34:03,960
{\an2}Soms maak je me bang, Lydia.

381
00:34:04,720 --> 00:34:09,520
{\an2}Ik hou van vernedering.
Het windt mij vreselijk op.

382
00:34:13,200 --> 00:34:14,440
{\an2}[paard hinnikt luid]

383
00:34:19,680 --> 00:34:23,280
{\an2}[schreeuwt van de pijn]

384
00:34:31,120 --> 00:34:33,800
{\an2}[dreigende muziek]
[chemicaliën sissen]

385
00:34:37,560 --> 00:34:39,160
{\an2}Bravo!

386
00:34:40,720 --> 00:34:44,960
{\an2}Wat doet die dame hier?
Ze zou hier niet moeten zijn,
Mijnheer Malle.

387
00:34:45,160 --> 00:34:46,240
{\an2}[menigte applaudisseert nog steeds]

388
00:34:47,520 --> 00:34:49,280
{\an2}[vuur barst luid]

389
00:34:50,560 --> 00:34:53,320
{\an2}Ze is vol vleselijke lust.

390
00:34:54,960 --> 00:34:59,600
{\an2}-Mevrouw Kireevskaja,
wat brengt jou hier?
-[Lydia zucht]

391
00:34:59,680 --> 00:35:01,200
{\an2}Deze dame is bij mij.

392
00:35:01,840 --> 00:35:07,680
{\an2}-Ik ben Maximiliaan Ridoh.
-Het spijt me, meneer Ridoh,
maar dit is privé-eigendom,

393
00:35:08,000 --> 00:35:10,720
{\an2}-en ik moet het aan de dame vragen
vertrekken.

394
00:35:10,960 --> 00:35:12,920
{\an2}-Wat?
-O nee. Niet Maximiliaan.

395
00:35:14,440 --> 00:35:20,640
{\an2}We gaan weg.
En bedankt, dat was je
een geweldige gastheer. Tot ziens.

396
00:35:26,440 --> 00:35:29,560
{\an2}[vuur knettert]

397
00:35:30,680 --> 00:35:32,840
{\an2}-[Lucas] Hallo? Wie is daar?
-[Hubert] Oh, je bent terug!

398
00:35:33,880 --> 00:35:35,000
{\an2}[mannenstem kreunt]

399
00:35:35,560 --> 00:35:37,680
{\an2}-Er is iemand binnen.
-Oh!

400
00:35:37,760 --> 00:35:39,840
{\an2}-[Hubert] Ik hoor niets.
-Luisteren.

401
00:35:40,000 --> 00:35:41,600
{\an2}[zacht gekreun]

402
00:35:41,880 --> 00:35:43,040
{\an2}Daar is hij weer!

403
00:35:44,880 --> 00:35:46,000
{\an2}Dood hem.

404
00:35:46,080 --> 00:35:50,080
{\an2}[muziek bouwt]
[Lucas gromt]

405
00:35:52,000 --> 00:35:54,640
{\an2}[Lydia] Breng hem naar de stallen.

406
00:35:55,000 --> 00:35:58,440
{\an2}Maximilian, help hem!

407
00:35:58,800 --> 00:36:00,200
{\an2}Kom op!

408
00:36:09,280 --> 00:36:10,560
{\an2}[Indiase muziek]

409
00:36:45,440 --> 00:36:47,080
{\an2}[Indiase muziek gaat verder]

410
00:37:01,560 --> 00:37:03,040
{\an2}[muziek vervaagt]

411
00:37:14,960 --> 00:37:16,720
{\an2}Ik wist niet dat je dat was
zo'n danseres.

412
00:37:17,040 --> 00:37:18,520
{\an2}Geweldige danseres.

413
00:37:18,680 --> 00:37:20,880
{\an2}Je had ze moeten zien
naar je staren.

414
00:37:23,200 --> 00:37:25,000
{\an2}Vuur!

415
00:37:25,920 --> 00:37:27,360
{\an2}[paarden]

416
00:37:28,960 --> 00:37:30,120
{\an2}[gespannen muziek]

417
00:37:36,680 --> 00:37:37,960
{\an2}[onbekend] Haal de paarden.

418
00:37:41,000 --> 00:37:42,520
{\an2}Hij staat in de achterste stal.

419
00:37:43,320 --> 00:37:45,200
{\an2}Het gebouw!

420
00:37:46,040 --> 00:37:48,080
{\an2}Sssssss
[paarden raken in paniek]

421
00:37:51,200 --> 00:37:52,240
{\an2}Gabriël!

422
00:37:52,600 --> 00:37:53,800
{\an2}[Gabriël] Ja.

423
00:37:54,280 --> 00:37:56,400
{\an2}Aan de rechterkant is er te veel
vuur op die manier.

424
00:37:59,000 --> 00:38:00,040
{\an2}Neem ze nu meteen.

425
00:38:01,280 --> 00:38:04,120
{\an2}Breng ze naar de achterweide
naar het achterste weiland.

426
00:38:06,880 --> 00:38:08,400
{\an2}[gespannen muziek gaat door]

427
00:38:08,720 --> 00:38:10,000
{\an2}Ga door!

428
00:38:14,160 --> 00:38:15,880
{\an2}Kom, kom.
Neem al deze paarden.

429
00:38:16,240 --> 00:38:17,640
{\an2}Ga!
Sneller!

430
00:38:32,040 --> 00:38:33,440
{\an2}[schreeuwen]

431
00:38:42,760 --> 00:38:44,040
{\an2}[Margaretha] Nee!

432
00:38:47,600 --> 00:38:49,720
{\an2}[sombere muziek]

433
00:39:04,280 --> 00:39:05,960
{\an2}Wat is het?

434
00:39:06,280 --> 00:39:07,560
{\an2}Dokter.

435
00:39:08,360 --> 00:39:09,880
{\an2}Ik heb een dokter nodig.

436
00:39:14,040 --> 00:39:16,400
{\an2}Laten we wat water gaan halen en
was dat zuur eraf.

437
00:39:21,440 --> 00:39:22,720
{\an2}[verstikking]

438
00:39:33,040 --> 00:39:34,760
{\an2}[onverstaanbaar]

439
00:39:34,960 --> 00:39:36,280
{\an2}Stap gewoon in de auto.

440
00:39:38,400 --> 00:39:39,520
{\an2}Laten we gaan.

441
00:39:39,920 --> 00:39:41,680
{\an2}Ga in de auto zitten, Maximillian.

442
00:40:06,240 --> 00:40:07,680
{\an2}Gabriël,

443
00:40:07,960 --> 00:40:09,360
{\an2}Monsieur Moyet,

444
00:40:09,560 --> 00:40:11,160
{\an2}wat zei de dokter?

445
00:40:11,880 --> 00:40:14,600
{\an2}Hij is nooit meer bij bewustzijn gekomen
voordat hij...

446
00:40:15,800 --> 00:40:17,600
{\an2}[sombere muziek]

447
00:40:26,000 --> 00:40:27,880
{\an2}[snikken]

448
00:41:04,080 --> 00:41:05,880
{\an2}[sombere muziek gaat door]

449
00:41:16,200 --> 00:41:19,200
{\an2}Ik denk dat je mij beter berijdt dan
jij rijdt op je kostbare paarden.

450
00:41:20,200 --> 00:41:23,880
{\an2}Je vindt het leuk om mij te vernederen,
nietwaar?

451
00:41:25,160 --> 00:41:28,800
{\an2}Het is voor mij een manier om macht te hebben
boven jou.

452
00:41:30,000 --> 00:41:31,760
{\an2}Ik wil geen macht.

453
00:41:32,840 --> 00:41:34,480
{\an2}Ik doe gewoon wat jij wilt dat ik doe.

454
00:41:35,600 --> 00:41:37,800
{\an2}Iedereen doet wat ik wil,

455
00:41:38,280 --> 00:41:40,280
{\an2}behalve dat dwaze meisje.

456
00:41:41,200 --> 00:41:42,880
{\an2}Ik zou haar gegeven hebben
alles,

457
00:41:42,960 --> 00:41:45,240
{\an2}mijn liefde, mijn vriendschap,
mijn geld.

458
00:41:45,360 --> 00:41:47,400
{\an2}Ik heb de stallen platgebrand
grond,

459
00:41:47,560 --> 00:41:49,680
{\an2}ze is zo terug,
Ik kan het je verzekeren.

460
00:41:53,280 --> 00:41:55,160
{\an2}[kerkklok]

461
00:42:06,880 --> 00:42:08,400
{\an2}[algemeen gebabbel]

462
00:42:30,520 --> 00:42:32,400
{\an2}Er is iemand voor je.

463
00:42:33,000 --> 00:42:36,040
{\an2}Je hebt twee minuten,
niet meer, haast je!

464
00:42:52,600 --> 00:42:55,000
{\an2}Mevrouw Kireevskaya heeft mij dat gevraagd
zeg goedemorgen.

465
00:42:55,480 --> 00:42:56,960
{\an2}Ze nodigt jou ook uit.

466
00:42:57,280 --> 00:42:58,600
{\an2}Ik kan nu niet weggaan,

467
00:42:58,800 --> 00:43:00,960
{\an2}Als ik nu vertrek, verlies ik mijn baan.

468
00:43:01,880 --> 00:43:03,400
{\an2}Ik begrijp het.

469
00:43:04,080 --> 00:43:06,720
{\an2}Werken in een wasplaats moet wel
echt zwaar.

470
00:43:07,520 --> 00:43:08,960
{\an2}Handen met blaren,

471
00:43:09,040 --> 00:43:11,040
{\an2}ogen verbrand met bleekwater.

472
00:43:12,160 --> 00:43:13,760
{\an2}O lieve,

473
00:43:13,840 --> 00:43:15,960
{\an2}je zult veranderen in een oude dame
in een mum van tijd.

474
00:43:16,440 --> 00:43:18,240
{\an2}Het zet eten op tafel.

475
00:43:19,280 --> 00:43:20,560
{\an2}Ja,

476
00:43:20,640 --> 00:43:21,800
{\an2}jammer.

477
00:43:22,000 --> 00:43:25,240
{\an2}Mevrouw Kireevskaya had iets
echt interessant om je aan te bieden.

478
00:43:26,360 --> 00:43:28,040
{\an2}Ik denk dat ik weet wat ze wil.

479
00:43:33,720 --> 00:43:35,120
{\an2}En toch,

480
00:43:35,560 --> 00:43:37,200
{\an2}denk er eens over na.

481
00:44:17,080 --> 00:44:19,320
{\an2}We hebben geen koffie meer, maar ik heb het gevonden
wat witlof.

482
00:44:19,560 --> 00:44:21,080
{\an2}Het is leuk.

483
00:44:23,720 --> 00:44:25,120
{\an2}O,

484
00:44:25,600 --> 00:44:27,640
{\an2}Ze hebben je tas gevonden
bij de stallen.

485
00:44:30,240 --> 00:44:31,960
{\an2}Ik denk dat het er allemaal is.

486
00:44:36,600 --> 00:44:38,880
{\an2}Ik heb nog geen baan gevonden,
maar ik kon lenen

487
00:44:38,960 --> 00:44:40,520
{\an2}een beetje geld,
niet veel,

488
00:44:40,600 --> 00:44:42,720
{\an2}maar genoeg om de advocaten te betalen
voor het weekend

489
00:44:42,800 --> 00:44:43,840
{\an2}om wat te eten te krijgen.

490
00:44:44,360 --> 00:44:45,600
{\an2}We willen niet dat je verhongert

491
00:44:45,680 --> 00:44:47,360
{\an2}voordat u uw dochter zag
doen wij.

492
00:44:51,520 --> 00:44:53,000
{\an2}Ik kan niet van jou leven.

493
00:44:57,280 --> 00:44:59,480
{\an2}Ik wil ook geen verhaal.

494
00:44:59,560 --> 00:45:01,200
{\an2}[sombere muziek]

495
00:45:05,680 --> 00:45:07,360
{\an2}Wat heb je in gedachten?

496
00:45:08,920 --> 00:45:11,120
{\an2}Ik moet aan mezelf trekken
samen.

497
00:45:12,960 --> 00:45:14,720
{\an2}[onverstaanbaar]

498
00:45:26,920 --> 00:45:28,680
{\an2}Hallo mademoiselle.

499
00:45:29,800 --> 00:45:31,280
{\an2}-Deze kant op, alstublieft.
-Bedankt.

500
00:45:44,840 --> 00:45:46,160
{\an2}[Margaretha] Hallo mevrouw.

501
00:45:46,280 --> 00:45:47,480
{\an2}O, Margaretha.

502
00:45:47,720 --> 00:45:49,480
{\an2}Het is geweldig je te zien.

503
00:45:49,680 --> 00:45:51,000
{\an2}Een seconde.

504
00:45:57,000 --> 00:45:58,440
{\an2}O,

505
00:45:58,800 --> 00:46:00,280
{\an2}arm ding.

506
00:46:00,560 --> 00:46:02,160
{\an2}Je ziet er zo bleek uit.

507
00:46:02,840 --> 00:46:05,120
{\an2}Er wordt thee en snoep geserveerd
in een seconde.

508
00:46:06,160 --> 00:46:07,880
{\an2}Je bent zo aardig voor me.

509
00:46:07,960 --> 00:46:09,400
{\an2}Ik ben je een verontschuldiging schuldig.

510
00:46:09,560 --> 00:46:10,880
{\an2}Bertha,

511
00:46:11,040 --> 00:46:12,600
{\an2}wees niet zenuwachtig.

512
00:46:13,200 --> 00:46:15,480
{\an2}Mensen zijn aan het praten

513
00:46:15,800 --> 00:46:17,560
{\an2}onzin over mij.

514
00:46:17,680 --> 00:46:19,320
{\an2}Het is jaloezie, meer niet.

515
00:46:19,960 --> 00:46:21,600
{\an2}Kom, kom en ga zitten.

516
00:46:22,560 --> 00:46:24,080
{\an2}Als je nog steeds geïnteresseerd bent

517
00:46:24,160 --> 00:46:26,160
{\an2}om mij in te huren als manege
leraar,

518
00:46:26,440 --> 00:46:27,520
{\an2}Dat zou ik zijn

519
00:46:27,720 --> 00:46:29,120
{\an2}-blij om...
-O ja.

520
00:46:29,280 --> 00:46:31,360
{\an2}Ja, maar,

521
00:46:31,600 --> 00:46:34,280
{\an2}Het was voordat ik je zag dansen.

522
00:46:34,560 --> 00:46:36,880
{\an2}Je bent zo mooi,

523
00:46:37,000 --> 00:46:40,520
{\an2}zo geweldig, er is zoveel
passie

524
00:46:40,720 --> 00:46:42,320
{\an2}en emoties.

525
00:46:42,840 --> 00:46:44,360
{\an2}Nou, mijn vrienden

526
00:46:44,720 --> 00:46:47,560
{\an2}zal daar goed geld voor betalen
zie je.

527
00:46:48,480 --> 00:46:50,280
{\an2}Ik ben bang dat ik je niet volg.

528
00:46:50,560 --> 00:46:53,000
{\an2}-Wat?
-Vraag je mij om op te treden?

529
00:46:53,240 --> 00:46:54,760
{\an2}Ja.

530
00:46:55,440 --> 00:46:57,160
{\an2}Zeg geen nee.

531
00:46:59,120 --> 00:47:00,520
{\an2}Ik moet erover nadenken.

532
00:47:01,080 --> 00:47:03,720
{\an2}Margaretha, je moet nadenken
over uw dochter.

533
00:47:04,480 --> 00:47:06,880
{\an2}Je hebt geld nodig om haar terug te krijgen,
toch?

534
00:47:08,520 --> 00:47:11,480
{\an2}Oh, je kunt hier repeteren.

535
00:47:12,720 --> 00:47:15,800
{\an2}We zullen de details bespreken
morgen, en nu,

536
00:47:15,960 --> 00:47:17,520
{\an2}Bertha alsjeblieft?

537
00:47:18,520 --> 00:47:20,680
{\an2}Je moet naar de bioscoop

538
00:47:20,800 --> 00:47:24,240
{\an2}om Isadora Dunken te zien dansen.

539
00:47:26,160 --> 00:47:28,360
{\an2}Bedankt lieverd.

540
00:47:30,520 --> 00:47:32,160
{\an2}Dit is voor het kaartje.

541
00:47:36,960 --> 00:47:39,680
{\an2}-Ik weet niet wat ik moet zeggen.
-Je kunt mij dankbaarheid tonen

542
00:47:39,760 --> 00:47:42,760
{\an2}als je beroemd bent.
Wilt u mij nu excuseren?

543
00:47:44,000 --> 00:47:45,320
{\an2}Ik heb wat zaken te doen.

544
00:47:46,920 --> 00:47:48,600
{\an2}Ik begrijp het.

545
00:47:48,920 --> 00:47:51,280
{\an2}-Bedankt.
- Dag, heel erg bedankt.

546
00:47:53,800 --> 00:47:56,040
{\an2}-Tot ziens.
-Doei.

547
00:48:02,520 --> 00:48:04,560
{\an2}[zachte muziek]
[bioscooprol]

548
00:48:46,000 --> 00:48:47,480
{\an2}[zachte muziek neemt toe]

549
00:48:57,080 --> 00:48:59,200
{\an2}[Indiase muziek]